1
00:01:27,200 --> 00:01:29,760
[epizoda 22]

2
00:01:36,940 --> 00:01:39,140
Podívejte se támhle.

3
00:01:52,440 --> 00:01:54,440
Pojď, nejprve vyložíme zavazadla.

4
00:01:54,440 --> 00:01:56,300
Žádný spěch. Chvíli se klidně posaďte.

5
00:01:56,300 --> 00:01:58,841
- Správně. Zde.
- Děkuji.

6
00:01:58,841 --> 00:02:00,440
- Dobře.
- Sundáme si záchranné vesty.

7
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
Děkuju.

8
00:02:01,440 --> 00:02:02,681
Jen chvilku.

9
00:02:02,681 --> 00:02:04,401
- Žádný spěch. Posaďte se, všichni.
- No tak.

10
00:02:04,401 --> 00:02:07,321
Až později vstaneš,
jeden zleva, jeden zprava.

11
00:02:07,321 --> 00:02:09,180
To udržuje loď vyváženou
a dělá to bezpečnější.

12
00:02:09,180 --> 00:02:11,900
- Dobře.
- Dobře. V pořádku.

13
00:02:11,900 --> 00:02:13,281
To je úžasný pocit.

14
00:02:13,281 --> 00:02:14,580
-Až půjdeme na horu...
- Podívejte se na to.

15
00:02:14,580 --> 00:02:16,041
- To není špatné. Je ale trochu horko.
- Trochu zpomal.

16
00:02:16,041 --> 00:02:17,221
Dobrý.

17
00:02:17,221 --> 00:02:19,940
- Je to kokosová palma?
- Ano, to je kokosová palma.

18
00:02:19,940 --> 00:02:21,981
- Jsou na něm kokosy?
- Ano, existují.

19
00:02:21,981 --> 00:02:23,701
Velké. Můžeme si jít vybrat.

20
00:02:23,701 --> 00:02:24,761
Umírám žízní.

21
00:02:24,761 --> 00:02:26,680
Bože, jsi blázen?

22
00:02:26,680 --> 00:02:27,941
Dobře. Tady opatrně.

23
00:02:27,941 --> 00:02:29,300
- Už jsme skoro tam.
- Tyto květiny jsou také krásné.

24
00:02:29,300 --> 00:02:32,040
To je hezké. Čas na odpočinek.

25
00:02:32,040 --> 00:02:35,280
Jo. Málokdy si odpočineme.

26
00:02:55,120 --> 00:02:56,481
- Jing.
- Ano?

27
00:02:56,481 --> 00:02:58,600
Dovolte mi ukázat vám něco dobrého.

28
00:03:04,400 --> 00:03:05,613
co myslíš?

29
00:03:05,613 --> 00:03:08,080
Nasaď si tohle a zatočíš každou hlavou.

30
00:03:08,080 --> 00:03:12,480
Garantuji všem do deseti mil
bude ti u nohou.

31
00:03:12,480 --> 00:03:14,740
Jen si to nasaďte.

32
00:03:14,740 --> 00:03:17,819
V těch plavkách,
vypadal bys jako orchidej kudlanka.

33
00:03:17,819 --> 00:03:19,041
Přinesl jsem jeden.

34
00:03:19,041 --> 00:03:22,460
Hej. Koupila jsem si tento push-up styl
speciálně pro tebe.

35
00:03:22,460 --> 00:03:24,080
Podívejte.

36
00:03:25,893 --> 00:03:28,374
Nemáš vkus.

37
00:03:29,981 --> 00:03:32,020
Jing. Pospěšte si.

38
00:03:32,020 --> 00:03:34,761
Cen nebude vědět, co ho zasáhlo.

39
00:03:38,319 --> 00:03:41,599
Sluníčko na pláži je brutální.
Používejte hodně opalovacího krému.

40
00:03:45,960 --> 00:03:47,560
To by mělo stačit.

41
00:03:51,421 --> 00:03:53,941
Vypadá skvěle. Opravdu se hodí k vašemu tónu pleti.

42
00:03:53,941 --> 00:03:58,519
Vidět? Řekl jsem ti to.
S Cenovým vkusem vás úplně dostane.

43
00:03:58,519 --> 00:04:03,880
Prvním krokem Ma Yang byly havajské šortky.
Proč nedodržujete místní zvyky?

44
00:04:03,880 --> 00:04:07,567
jestli chceš,
Můžu mu pár ukrást z šatníku.

45
00:04:07,567 --> 00:04:09,147
Jdeme.

46
00:04:29,646 --> 00:04:31,007
co je to?

47
00:04:31,007 --> 00:04:32,686
Jen poslouchej.

48
00:04:37,220 --> 00:04:39,959
V poslední době špatně spíte.

49
00:04:40,740 --> 00:04:43,580
Neposloucháte bílý šum, abyste spali?

50
00:04:43,580 --> 00:04:46,921
Některé jsem zde zaznamenal na lodi.

51
00:04:51,661 --> 00:04:54,141
- Dovolte mi, abych vám pomohl s opalovacím krémem.
- Ne, díky.

52
00:04:55,360 --> 00:04:58,820
Je přímo u oceánu.
Má toho pravého.

53
00:05:00,421 --> 00:05:02,760
Jakmile se vrátí, nebude tam žádný oceán.

54
00:05:02,760 --> 00:05:07,021
Když spíte, dejte si ho pod polštář.
Mělo by vám to pomoci lépe spát.

55
00:05:07,021 --> 00:05:09,320
Pak si to vezmu.
Dám ti něco na oplátku.

56
00:05:09,320 --> 00:05:10,500
Jasně.

57
00:05:10,500 --> 00:05:13,660
Vezmi mě později na noční trh města Teng.

58
00:05:16,347 --> 00:05:18,061
Chcete si hrát?

59
00:05:18,760 --> 00:05:20,000
Fotíš mě,
nebo beru tvůj?

60
00:05:20,000 --> 00:05:21,941
Vezměte si pár mě.

61
00:05:22,602 --> 00:05:25,642
Dostaňte sem i Ma Yang. Čím více, tím lépe.

62
00:05:25,642 --> 00:05:26,860
Zpomalit.

63
00:05:26,860 --> 00:05:28,007
ma Yang,

64
00:05:30,100 --> 00:05:31,765
pojďme si hrát.

65
00:05:34,401 --> 00:05:37,860
Víš, co je to nezvané
bývalý přítel je jako?

66
00:05:40,833 --> 00:05:45,373
Jako když se češeš na pláži,
a odpadkový pytel spláchne zpět do písku.

67
00:05:46,080 --> 00:05:49,346
Nezvaný bývalý přítel...

68
00:05:49,346 --> 00:05:51,245
Tak co jsi?

69
00:05:55,012 --> 00:05:58,372
Jdi se zahřát. Za chvíli budu sledovat váš zápas.

70
00:05:59,559 --> 00:06:02,478
Pojď. Nebyl jsi tady, aby ses pohnul?

71
00:06:13,313 --> 00:06:15,439
Pane Cene, většinu dní trávíte u stolu.

72
00:06:15,439 --> 00:06:18,447
Když se začnete hýbat, nic netahejte.

73
00:06:18,447 --> 00:06:22,967
Nemusíte si dělat starosti, pane Chene.
Zvládnu tolik základních cvičení.

74
00:06:24,651 --> 00:06:25,787
Pojď.

75
00:06:25,787 --> 00:06:28,760
Jing, jaký typ máš rád?

76
00:06:28,760 --> 00:06:30,374
Jaký typ čeho?

77
00:06:30,374 --> 00:06:31,560
Muži.

78
00:06:31,560 --> 00:06:34,200
Když tam hrají dva krásní kluci?

79
00:06:34,200 --> 00:06:36,641
Ty vůbec nereaguješ.

80
00:06:38,641 --> 00:06:40,360
Podívejte se na Chena.

81
00:06:40,360 --> 00:06:44,717
Každý jeho pohyb má výhodu.
Stejně jako jeho osobnost.

82
00:06:44,717 --> 00:06:50,517
Cen hraje tak jemně,
ale vždy najde chytrou cestu ven.

83
00:06:52,792 --> 00:06:54,574
A máma?

84
00:06:54,574 --> 00:06:56,354
on...

85
00:06:57,326 --> 00:06:59,667
Je to prostě idiot.

86
00:07:05,426 --> 00:07:08,406
Týmový zápas oficiálně začíná.

87
00:07:42,133 --> 00:07:46,141
Pryč od ní tě přestane bolet paže,
a nohy už tě nebolí.

88
00:07:46,141 --> 00:07:48,040
Pěkný záběr.

89
00:07:48,040 --> 00:07:50,161
Snažit se vypadat drsně nemusí vždy fungovat.

90
00:07:50,161 --> 00:07:51,940
Ty jsi kolem mě hlídaný.

91
00:07:51,940 --> 00:07:54,680
Je to proto, že o sobě pochybujete?

92
00:07:56,595 --> 00:07:58,497
Nebo proto, že nevěříš Miao Jing?

93
00:07:58,497 --> 00:08:00,083
Je dospělá.

94
00:08:01,400 --> 00:08:03,520
Má vlastní mysl.

95
00:08:04,820 --> 00:08:06,559
Věrný.

96
00:08:08,840 --> 00:08:12,420
Je ambiciózní. Má vizi.

97
00:08:12,420 --> 00:08:16,116
Na tomto projektu, kromě mě,
ona je druhá ve velení.

98
00:08:16,800 --> 00:08:21,700
Jediné, co stojí mezi ní
a starší partner je čas.

99
00:08:24,421 --> 00:08:28,740
Teng City je pro ni příliš malé jeviště.

100
00:08:28,740 --> 00:08:33,460
Jako její šéf,
hodně vám záleží na kariéře zaměstnance.

101
00:08:33,460 --> 00:08:37,680
Jako její rodina,
samozřejmě ji budu plně podporovat.

102
00:08:42,200 --> 00:08:43,281
- Působivé.
- Pěkný záběr.

103
00:08:43,281 --> 00:08:44,961
Dobrý!

104
00:08:53,386 --> 00:08:55,086
promiň.

105
00:09:08,967 --> 00:09:10,781
-Tenhle...
- Myslím, že tohle je tvoje.

106
00:09:10,781 --> 00:09:12,180
- Je to hovězí?
- Je toho dost pro každého.

107
00:09:12,180 --> 00:09:13,901
Připadá mi to spíš jako jehněčí.

108
00:09:13,901 --> 00:09:14,980
Vezmu si jeden z těchto.

109
00:09:14,980 --> 00:09:16,521
- Stačí to?
- Ano, hodně.

110
00:09:16,521 --> 00:09:17,560
- Tady.
- Podívejte se na tohle.

111
00:09:17,560 --> 00:09:19,500
- Nový způsob napichování.
- No tak. Tyto jsou čerstvě grilované.

112
00:09:19,500 --> 00:09:21,021
Sendvič.

113
00:09:21,760 --> 00:09:23,521
Pojď, zkus to.

114
00:09:23,521 --> 00:09:25,700
Tohle voní úžasně.

115
00:09:27,100 --> 00:09:28,641
Dal jsi tomu trochu práce navíc.

116
00:09:28,641 --> 00:09:30,400
Jak to chutná?

117
00:09:34,960 --> 00:09:37,680
Můžete si to vyzvednout zde
nebo v autoservisu Hai City.

118
00:09:37,680 --> 00:09:40,520
Podívejte se, které umístění vám vyhovuje lépe.

119
00:09:41,146 --> 00:09:43,226
co tím myslíš?

120
00:09:45,170 --> 00:09:47,712
S vlastním autem budete mít více svobody.

121
00:09:47,712 --> 00:09:50,212
Nemusíte si tedy vždy půjčovat
od vašich spolupracovníků.

122
00:09:57,527 --> 00:10:00,266
A kdo jsi, že mi to dáváš?

123
00:10:24,460 --> 00:10:25,861
No tak, jen jíst je nuda.

124
00:10:25,861 --> 00:10:27,158
- Pojďme udělat něco vzrušujícího.
- Jako co?

125
00:10:27,158 --> 00:10:28,415
- Co to hrajeme?
- No tak.

126
00:10:28,415 --> 00:10:29,980
- Pojďme si zahrát hru.
- Jasně.

127
00:10:29,980 --> 00:10:32,218
Pane Chene, připojte se k nám.

128
00:10:32,998 --> 00:10:34,220
Jasně, jen mě oslovuj mým jménem.

129
00:10:34,220 --> 00:10:36,080
Dobře, Chene.

130
00:10:36,080 --> 00:10:37,680
kdo je král?

131
00:10:37,680 --> 00:10:39,041
kdo je král?

132
00:10:39,041 --> 00:10:40,141
Mě.

133
00:10:40,141 --> 00:10:43,781
Pro toto kolo vynechme odvahy.

134
00:10:43,781 --> 00:10:45,740
Pravda.

135
00:10:46,741 --> 00:10:48,700
Jing.

136
00:10:48,700 --> 00:10:52,860
jaký je tvůj typ? Řekni nám to.

137
00:10:52,860 --> 00:10:55,121
Proč si pro mě hned jdeš?

138
00:10:55,121 --> 00:10:57,660
Respektujte pravidla.

139
00:10:59,457 --> 00:11:01,761
- Respektujte pravidla hry.
- Pospěš si, Jingu.

140
00:11:01,761 --> 00:11:02,940
Všichni jsme pili. Jo.

141
00:11:02,940 --> 00:11:06,600
- Dobře, dělej, co říká král.
- Co, příliš stydlivý?

142
00:11:07,300 --> 00:11:09,680
- Královo slovo je zákon.
- Správně.

143
00:11:11,861 --> 00:11:13,110
Vášnivý.

144
00:11:13,110 --> 00:11:14,661
Upřímný.

145
00:11:14,661 --> 00:11:16,820
Vzájemně si důvěřovat.

146
00:11:16,820 --> 00:11:19,501
Ochotní riskovat jeden pro druhého všechno.

147
00:11:19,501 --> 00:11:20,902
Zní to tak nějak...

148
00:11:20,902 --> 00:11:24,474
Proč se vám tato osoba zdá povědomá?

149
00:11:24,474 --> 00:11:26,339
Kdo je ten chlap, Jing?

150
00:11:26,339 --> 00:11:29,063
Nepamatuji si, že jsi jmenoval Cen.
Proč se červená?

151
00:11:29,063 --> 00:11:30,641
Musíte říct jméno.

152
00:11:30,641 --> 00:11:31,820
- Je tady?
- Je tady?

153
00:11:31,820 --> 00:11:33,707
je tady?

154
00:11:33,707 --> 00:11:36,241
Ten trest vezmu sám, ano?

155
00:11:36,241 --> 00:11:38,550
Jing, to nemůžeš.

156
00:11:39,320 --> 00:11:41,680
To bylo mazané, šéfe.

157
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
co se děje? Tohle je šťavnaté.

158
00:11:44,800 --> 00:11:47,739
- Pojď, napijeme se!
- Pojď, další kolo, další kolo!

159
00:11:47,739 --> 00:11:50,552
Pustím vás z háku. Další kolo.

160
00:11:51,780 --> 00:11:53,600
- Jezte, jezte.
- Tenhle, tenhle.

161
00:11:53,600 --> 00:11:55,361
- Dej mi jednu.
- Chci tenhle.

162
00:11:55,361 --> 00:11:57,380
Ne, vyměníme to.

163
00:12:38,700 --> 00:12:41,281
Jing, pospěš si.

164
00:12:41,281 --> 00:12:43,021
Nic?

165
00:12:43,021 --> 00:12:45,781
Ještě ne. Stále hledáme.

166
00:12:45,781 --> 00:12:47,461
Pospěšte si.

167
00:12:53,823 --> 00:12:57,056
Pane Chene, neposlal jste jí klíč od auta.

168
00:12:57,056 --> 00:12:59,660
Příliš investujete do životů svých zaměstnanců.

169
00:12:59,660 --> 00:13:01,792
Jen jsem ti to chtěl připomenout.

170
00:13:01,792 --> 00:13:05,907
Zatímco projekt probíhá,
měli byste dodržovat správný odstup.

171
00:13:05,907 --> 00:13:09,227
Jinak si jen způsobíte problémy
pro Miao Jing.

172
00:13:20,187 --> 00:13:23,141
Jing! Musí tam být ryby.

173
00:13:23,141 --> 00:13:26,700
Pojďme se podívat. Všichni, buďte opatrní.

174
00:13:34,329 --> 00:13:35,900
kam míříš?

175
00:13:35,900 --> 00:13:38,041
Tady. Nějaké tady musí být.

176
00:13:38,041 --> 00:13:39,490
V té trhlině mezi kameny.

177
00:13:39,490 --> 00:13:41,020
- Počkejte.
- Ma Yang!

178
00:13:41,020 --> 00:13:43,240
Pokud žádné nejsou, zabiju tě.

179
00:13:43,240 --> 00:13:45,760
Existují. věř mi.

180
00:13:58,840 --> 00:14:01,080
- Jeden, dva!
- No tak.

181
00:14:04,400 --> 00:14:06,441
- Je to tak vysoko.
- Jeden je tam dole.

182
00:14:06,441 --> 00:14:08,440
Kde?

183
00:14:08,440 --> 00:14:09,940
Tady.

184
00:14:14,281 --> 00:14:16,880
- Půjdu dolů jako první.
- Dobře.

185
00:14:18,766 --> 00:14:20,626
Opatrně.

186
00:14:21,480 --> 00:14:23,659
Pojď. Podej mi ruku.

187
00:14:25,521 --> 00:14:30,200
Nemůžu. Mám strach. Je příliš vysoká.

188
00:14:30,200 --> 00:14:32,381
Nemůžu, Jing. Spěchat.

189
00:14:32,381 --> 00:14:35,460
Je to příliš kluzké. Nemůžu se dostat dolů.

190
00:14:37,861 --> 00:14:40,480
to je v pořádku. chytím tě.

191
00:14:57,261 --> 00:14:59,241
Přichází příliv. Vraťte se sem.

192
00:14:59,241 --> 00:15:00,731
- Je to nebezpečné!
- Pojďme.

193
00:15:00,731 --> 00:15:02,280
Všichni tam venku, přichází příliv.

194
00:15:02,280 --> 00:15:03,720
- Vrať se rychle!
- Jsi v pořádku?

195
00:15:03,720 --> 00:15:05,285
Co se stalo, Xiao Yu?

196
00:15:05,285 --> 00:15:06,751
Zvrtla jsem si kotník.

197
00:15:06,751 --> 00:15:09,401
- Nemůžu vstát.
- Jing, je zraněná.

198
00:15:09,401 --> 00:15:11,300
Zůstaň, kde jsi.

199
00:15:16,020 --> 00:15:20,280
<i>Vzhledem k silnějšímu větru
příliv bude stále stoupat.</i>

200
00:15:20,280 --> 00:15:23,659
<i>Opusťte prosím pláž co nejdříve.</i>

201
00:15:24,620 --> 00:15:26,861
- Vytáhněte ji nahoru.
- Jedna, dva... Tři!

202
00:15:26,861 --> 00:15:28,480
Opatrně.

203
00:15:28,480 --> 00:15:30,141
Můžeš ji vytáhnout nahoru?

204
00:15:30,141 --> 00:15:31,921
Držte se pevně. Jeden, dva, tři.

205
00:15:31,921 --> 00:15:33,580
Opatrně.

206
00:15:34,281 --> 00:15:36,700
Jing, pojď.

207
00:15:41,166 --> 00:15:43,356
Nemohu dosáhnout.

208
00:15:43,984 --> 00:15:45,021
- Jing.
- Miao Jing.

209
00:15:45,021 --> 00:15:46,960
Příliv přichází rychle.
co budeš dělat?

210
00:15:46,960 --> 00:15:50,141
Nejprve vezměte Xiao Yu zpět a jděte pro pomoc.

211
00:15:50,141 --> 00:15:52,361
- Dobře. Buďte opatrní.
- Buďte opatrní.

212
00:15:52,361 --> 00:15:53,700
Jít.

213
00:15:53,700 --> 00:15:55,361
Drž se mě.

214
00:15:57,361 --> 00:15:59,001
- K večeři si dáme jídlo navíc.
- Myslím, že to nestačí.

215
00:15:59,001 --> 00:16:00,220
- Kde je Miao Jing?
- Můžeme chytit víc, jestli to nestačí.

216
00:16:00,220 --> 00:16:01,720
Ještě se nevrátila?

217
00:16:01,720 --> 00:16:03,560
Cen.

218
00:16:03,560 --> 00:16:06,360
Cen, pospěš si.

219
00:16:07,240 --> 00:16:08,320
Cen.

220
00:16:08,320 --> 00:16:11,100
- Kde je Miao Jing?
- Jing je uvězněn u útesu.

221
00:16:11,100 --> 00:16:13,840
- Ach můj bože! co máme dělat?
- Musíme najít pomoc.

222
00:16:13,840 --> 00:16:16,121
- Chene! Chen! Chen!
- Pane Chene.

223
00:16:16,121 --> 00:16:19,621
Někdo je uvězněn na útesech.
Pošlete loď hned teď.

224
00:16:19,621 --> 00:16:21,992
Zaplatím trojnásobek.

225
00:16:21,992 --> 00:16:23,100
Nejprve ji odvedu na ošetřovnu.

226
00:16:23,100 --> 00:16:25,140
Nejdřív si ji vezmi zpátky.

227
00:16:25,140 --> 00:16:27,870
- Pomůžu ti.
- Snadno.

228
00:16:28,480 --> 00:16:32,320
<i>Miao Jing, musíš být v pořádku. Musíte být.</i>

229
00:17:31,300 --> 00:17:33,039
<i>Miao Jing.</i>

230
00:17:34,440 --> 00:17:36,260
<i>Nepotřebujeme nikoho prosit.</i>

231
00:17:36,960 --> 00:17:41,180
<i>Od této chvíle
budeme v bezpečí a všechno bude fungovat.</i>

232
00:17:41,180 --> 00:17:42,860
<i>Slibuji.</i>

233
00:17:44,313 --> 00:17:45,853
<i>Dobře.</i>

234
00:17:50,279 --> 00:17:51,940
Miao Jing.

235
00:17:51,940 --> 00:17:53,620
Chen Yi.

236
00:17:54,601 --> 00:17:56,641
Pojď.

237
00:17:56,641 --> 00:17:58,360
Miao Jing.

238
00:18:00,007 --> 00:18:01,443
Pojď.

239
00:18:02,040 --> 00:18:03,720
Chyť mě za ruku.

240
00:18:15,074 --> 00:18:16,474
Chen Yi, zbláznil ses?

241
00:18:16,474 --> 00:18:20,153
Přeplaval jsi, když přicházel příliv.
Co kdyby tě smetli?

242
00:18:25,034 --> 00:18:27,133
Díky bohu, že jsi v pořádku.

243
00:18:28,320 --> 00:18:30,259
Díky bohu.

244
00:18:32,601 --> 00:18:34,440
to bolí.

245
00:18:43,993 --> 00:18:46,429
Teď víš, že to bolí?

246
00:18:46,429 --> 00:18:48,000
Kam se poděla všechna ta drzost?

247
00:18:48,000 --> 00:18:50,101
Nemohl jsem tam jen tak nechat Xiao Yu samotného.

248
00:18:50,101 --> 00:18:52,620
- Nejsem jako ty...
- To je jiné!

249
00:18:56,586 --> 00:18:59,126
Miao Jing, neříkám, že loajalita je špatná.

250
00:18:59,973 --> 00:19:02,153
Jen se bojím.

251
00:19:03,473 --> 00:19:05,493
Umím být sobecký.

252
00:19:59,660 --> 00:20:02,121
[Ošetřovna]

253
00:20:02,121 --> 00:20:04,020
To by mohlo trochu bolet.

254
00:20:04,020 --> 00:20:06,780
na několik dalších dní,
vyhýbat se potravinám, které by to mohly zhoršit.

255
00:20:06,780 --> 00:20:11,220
Snažte se ránu nenamočit
dokud to nepřejde.

256
00:20:12,040 --> 00:20:15,100
Nebyly poškozeny žádné šlachy ani kosti.
Není to nic vážného.

257
00:20:15,100 --> 00:20:17,519
Jedna z vás, pojďte se mnou pro její léky.

258
00:20:22,760 --> 00:20:24,999
kdo jde se mnou?

259
00:20:31,553 --> 00:20:33,193
já půjdu.

260
00:20:42,823 --> 00:20:44,641
- Ne.
- Ty...

261
00:20:44,641 --> 00:20:47,660
- Jen vydrž.
- Ma Yang, můžeš to udělat rychle?

262
00:20:48,680 --> 00:20:52,780
Kde jsi měl tu rozhodnost?
když sis mě přehodil přes záda?

263
00:20:52,780 --> 00:20:54,500
Udělej to.

264
00:20:54,500 --> 00:20:55,881
Dejte si to zatím na sebe.

265
00:20:55,881 --> 00:20:59,040
Dám ti nějaké prášky proti bolesti. Chen nějaké má.

266
00:20:59,040 --> 00:21:01,080
- Půjdu si od něj něco půjčit.
- Dobře, pokračuj.

267
00:21:05,979 --> 00:21:07,440
- Kam jdeš?
- Šéfe.

268
00:21:07,440 --> 00:21:09,821
Dostávám prášky proti bolesti od Chena.

269
00:21:09,821 --> 00:21:11,061
Není tady.

270
00:21:11,061 --> 00:21:13,660
- Pak budu hledat Jing.
-Tady taky není.

271
00:21:26,480 --> 00:21:28,176
Chen Yi.

272
00:21:28,880 --> 00:21:30,905
Pokaždé, když mě zachráníš,

273
00:21:32,399 --> 00:21:34,839
co ti jde hlavou?

274
00:21:41,234 --> 00:21:43,862
Upřímně, vůbec nic.

275
00:21:43,862 --> 00:21:47,428
Čím déle přestanu přemýšlet nebo váhám,

276
00:21:47,428 --> 00:21:49,900
tím víc jsi v nebezpečí.

277
00:21:49,900 --> 00:21:51,700
co já?

278
00:21:58,881 --> 00:22:04,020
Když jsem v nebezpečí, děláš si starosti.

279
00:22:04,641 --> 00:22:09,720
A když riskuješ svůj život,
mám se cítit v klidu?

280
00:22:14,141 --> 00:22:16,301
Někdy fakt nevím

281
00:22:16,301 --> 00:22:20,566
ať už jsi vznešený nebo jen sobecký,

282
00:22:20,566 --> 00:22:25,886
jestli mě tolik miluješ
nebo vůbec neví, jak mě milovat.

283
00:22:35,480 --> 00:22:38,704
Připomínáš mi příběh, který jsem četl jako dítě.

284
00:22:38,704 --> 00:22:40,381
Šťastný princ.

285
00:22:40,381 --> 00:22:43,600
Jsem jako mořská čarodějnice.

286
00:22:43,600 --> 00:22:46,821
Držíte si své kousky pryč

287
00:22:46,821 --> 00:22:51,660
nejprve pro mou budoucnost a nyní pro mou bezpečnost.

288
00:22:53,040 --> 00:22:56,220
Ale nikdy jsi nedostal štěstí na oplátku.

289
00:22:59,381 --> 00:23:04,240
Šťastný princ a mořská čarodějnice nejsou
ze stejného příběhu.

290
00:23:12,553 --> 00:23:14,352
Chen Yi.

291
00:23:15,907 --> 00:23:18,206
Kdysi jsem si myslel

292
00:23:19,240 --> 00:23:22,760
že když jsem se vrátil,
Mohl bych tě dostat z tohoto místa.

293
00:23:22,760 --> 00:23:24,840
Ale mýlil jsem se.

294
00:23:27,306 --> 00:23:29,926
Jen jsem tě vystavil většímu nebezpečí.

295
00:23:30,700 --> 00:23:32,680
Nechal jsem tě trpět ještě víc.

296
00:23:39,161 --> 00:23:41,520
Tohle všechno jsem si vybral.

297
00:24:08,120 --> 00:24:09,759
Zavřete oči.

298
00:24:34,061 --> 00:24:35,800
<i>Chen Yi.</i>

299
00:24:36,620 --> 00:24:39,999
<i>Kdy se naučíš mít rád sám sebe?</i>

300
00:24:42,260 --> 00:24:44,501
<i>Miao Jing.</i>

301
00:24:44,501 --> 00:24:46,801
<i>Chci, abys byl v bezpečí.</i>

302
00:25:57,207 --> 00:25:58,627
Qiao, už jsem skoro hotový.

303
00:25:58,627 --> 00:26:00,758
Večeře by měla být hotová asi za deset minut.

304
00:26:00,758 --> 00:26:03,138
Dobře. Taky jsme skoro hotovi.

305
00:26:05,321 --> 00:26:07,881
Chtěl jsem si najít čas zastavit se ve vašem obchodě.

306
00:26:07,881 --> 00:26:11,575
Dnes se mi nic nedělo,
tak jsem právě přišel.

307
00:26:12,561 --> 00:26:15,280
Přidali jste kontakt na WeChat, který jsem vám poslal?

308
00:26:16,273 --> 00:26:17,713
Ještě ne.

309
00:26:17,713 --> 00:26:20,193
Nebyl pro tebe ten pravý nebo co?

310
00:26:21,607 --> 00:26:23,061
Qiao.

311
00:26:23,061 --> 00:26:25,171
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Pokračuj.

312
00:26:25,171 --> 00:26:27,411
Má Chen Yi přítelkyni?

313
00:26:30,779 --> 00:26:33,119
Opravdu si nejsem jistý.

314
00:26:34,109 --> 00:26:35,195
co se děje?

315
00:26:35,195 --> 00:26:39,680
Neříkal jsi předtím, že dívka jako ty?
mohl vzít nebo nechat být, zdarma a snadno?

316
00:26:39,680 --> 00:26:42,260
Vypadá to, že nad ním nejste.

317
00:26:42,260 --> 00:26:44,240
To není ono.

318
00:26:46,040 --> 00:26:48,160
Jste si blízcí s Miao Jing?

319
00:26:49,861 --> 00:26:52,161
Miao Jing?

320
00:26:52,161 --> 00:26:55,994
Párkrát jsem se s ní setkal, ale nejsme si blízcí.

321
00:26:55,994 --> 00:26:57,738
O čem to vy dva mluvíte?

322
00:26:58,401 --> 00:27:01,453
Drby. Chcete vstoupit? Je večeře hotová?

323
00:27:01,453 --> 00:27:03,153
Téměř.

324
00:27:12,641 --> 00:27:13,841
Vyzkoušejte tyto hovězí kuličky.

325
00:27:13,841 --> 00:27:16,280
Dejte jí nějaké hovězí koule. Jsou úžasné.

326
00:27:16,280 --> 00:27:18,301
Všechny jsou ručně tlučené.

327
00:27:18,301 --> 00:27:19,882
Hovězí maso bylo dobře marinováno.

328
00:27:19,882 --> 00:27:21,780
Zkuste to.

329
00:27:21,780 --> 00:27:25,480
Jen nemluv. Zkuste toto.
Zkuste polévku za chvíli.

330
00:27:25,480 --> 00:27:27,860
Tu polévku jsi dělal sám?

331
00:27:27,860 --> 00:27:31,020
Myslím, že je to mnohem lepší
než ty podstavce na horké hrnce zakoupené v obchodě.

332
00:27:31,020 --> 00:27:34,040
Samozřejmě. Sám jsem ji vykrmil,
jednu libru najednou.

333
00:27:34,040 --> 00:27:35,321
co tě to napadlo?

334
00:27:35,321 --> 00:27:36,840
Opravdu jsem ztloustla?

335
00:27:36,840 --> 00:27:38,801
Ne.

336
00:27:38,801 --> 00:27:39,961
Tak proč jsi to řekl?

337
00:27:39,961 --> 00:27:43,100
- Vymyslel jsem to.
- Jen si tě škádlí.

338
00:27:44,161 --> 00:27:45,940
Tato věc je stále naživu.

339
00:27:45,940 --> 00:27:49,280
- Koupil sis opravdu čerstvé věci.
- Podívej, pořád se to pohybuje.

340
00:27:49,280 --> 00:27:51,081
Podívejte, natahuje se.

341
00:27:51,081 --> 00:27:52,361
- Pěkné.
- Bo.

342
00:27:52,361 --> 00:27:54,780
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Pokračuj.

343
00:27:54,780 --> 00:27:57,340
Chodí Miao Jing a Chen Yi, nebo ne?

344
00:28:04,020 --> 00:28:07,280
Nevím, jestli spolu chodí.

345
00:28:07,280 --> 00:28:11,804
Ale myslím, že jestli chceš
vrať se dohromady s Yi,

346
00:28:11,804 --> 00:28:14,801
může to být docela těžké.

347
00:28:14,801 --> 00:28:20,600
Takže z toho, co říkáš,
Yi byl vždy v Miao Jing.

348
00:28:21,294 --> 00:28:24,382
A co Miao Jing? Líbí se jí taky Yi?

349
00:28:24,382 --> 00:28:26,821
Nejsem v jejich hlavách.

350
00:28:26,821 --> 00:28:30,340
Moc toho o nich nevím.

351
00:28:33,421 --> 00:28:36,250
Tak se mají rádi,
ale ještě spolu nejsou.

352
00:28:40,288 --> 00:28:42,488
Pak mám ještě šanci.

353
00:28:47,121 --> 00:28:51,960
Li. To může znít trochu drsně.

354
00:28:53,240 --> 00:28:58,569
Ale Miao Jing je opravdu jiná.

355
00:28:58,569 --> 00:29:00,206
Ona je celý svět Yi.

356
00:29:00,206 --> 00:29:02,671
Předtím byla pryč v Hai City.

357
00:29:02,671 --> 00:29:06,269
Teď je ani tajfun nedokázal rozdělit,

358
00:29:06,269 --> 00:29:09,121
pokud se Miao Jing nerozhodne odejít.

359
00:29:09,121 --> 00:29:11,086
Jsou příliš daleko od sebe.

360
00:29:11,086 --> 00:29:12,999
Nejsou to stejný druh lidí.

361
00:29:17,485 --> 00:29:20,123
Ale jen oni vědí, co se mezi nimi stalo.

362
00:29:20,123 --> 00:29:23,902
Všichni jsme outsideři.
Není pro nás místo.

363
00:29:26,821 --> 00:29:32,121
Bo, moje omáčka je trochu slaná.
Mohl bys to vyměnit za plechovku coly?

364
00:29:32,121 --> 00:29:33,700
Jít.

365
00:29:37,361 --> 00:29:39,180
Ještě nějaké.

366
00:30:05,421 --> 00:30:06,641
jsi v pořádku?

367
00:30:06,641 --> 00:30:08,540
jsem v pohodě.

368
00:30:12,380 --> 00:30:14,240
jsi v pořádku?

369
00:30:15,061 --> 00:30:17,668
Jsem v pořádku. Díky, Chene.

370
00:30:17,668 --> 00:30:19,980
to je v pohodě. Jdeme.

371
00:30:19,980 --> 00:30:21,720
Auto je támhle.

372
00:30:21,720 --> 00:30:24,921
Kdo přísahal, že nikdy nedostane mořskou nebo automobilovou nemoc?

373
00:30:24,921 --> 00:30:26,700
A teď tu zvracíš
zatímco se opíral o pana Chena.

374
00:30:26,700 --> 00:30:29,640
Je to změnou klimatu, dobře?

375
00:30:32,240 --> 00:30:34,401
- Jsi v pořádku?
- Děkuji. to je v pohodě.

376
00:30:34,401 --> 00:30:36,801
- Pijte trochu víc.
- Chen. V autě máme ještě místo.

377
00:30:36,801 --> 00:30:39,120
Ne, vezmu tohle auto. Odpočiňte si.

378
00:30:39,120 --> 00:30:41,440
Co, bojíš se, že zvracím v autě?

379
00:30:41,440 --> 00:30:43,220
Vstupte.

380
00:30:50,641 --> 00:30:53,380
Není to tak stísněné sezení, pane Chene?

381
00:30:54,962 --> 00:30:57,321
V poslední době mám oči opravdu suché.

382
00:30:57,321 --> 00:30:58,576
Příliš mnoho mořského vánku.

383
00:30:58,576 --> 00:31:00,759
Když sedím vepředu, světlo mě rozbrečí.

384
00:31:00,759 --> 00:31:03,699
Pokud si myslíte, že je to stísněné, posaďte se na přední sedadlo.

385
00:31:05,966 --> 00:31:09,110
Prožil jsi s námi pár těžkých dní.

386
00:31:09,110 --> 00:31:11,555
Vpředu je hledí a více prostoru.

387
00:31:11,555 --> 00:31:14,774
Je to lepší na odpočinek. Ideální pro vás.

388
00:31:16,161 --> 00:31:17,460
Dost.

389
00:31:17,460 --> 00:31:18,740
Pohyb.

390
00:31:18,740 --> 00:31:21,880
Posadím se dopředu. Vy dva odpočíváte vzadu.

391
00:31:22,821 --> 00:31:24,740
Pohyb.

392
00:31:50,540 --> 00:31:52,319
Jdeme.

393
00:32:05,376 --> 00:32:06,819
Pane Cen.

394
00:32:06,819 --> 00:32:09,878
Váš hotel není na cestě, že?

395
00:32:11,527 --> 00:32:14,886
Nejprve ji vezmeme domů.
Pak se vrátím do hotelu.

396
00:32:31,247 --> 00:32:32,846
Díky.

397
00:32:34,574 --> 00:32:36,353
Použijte toto.

398
00:33:12,621 --> 00:33:14,860
Moje záda mě ničí ze sezení.

399
00:33:14,860 --> 00:33:16,186
Odpočiň si, až se vrátíš domů.

400
00:33:16,186 --> 00:33:17,754
Ty taky. Uvidíme se.

401
00:33:17,754 --> 00:33:19,081
Dobře. Uvidíme se v kanceláři.

402
00:33:19,081 --> 00:33:20,880
- Dobře.
- Ještě jedna věc...

403
00:33:28,306 --> 00:33:29,881
Pojďme, pane.

404
00:33:29,881 --> 00:33:31,360
Dobře.

405
00:33:59,980 --> 00:34:05,980
[Miao's Album, Yesterday]

406
00:34:11,320 --> 00:34:17,320
[Sen, ze kterého se nikdy nechci probudit]

407
00:35:02,460 --> 00:35:07,580
<i>Když jsem v nebezpečí, děláš si starosti, že jsi nemocný.</i>

408
00:35:08,241 --> 00:35:13,220
<i>A když riskuješ svůj život,
mám se cítit v klidu?</i>

409
00:35:19,083 --> 00:35:21,178
<i>Někdy opravdu nevím</i>

410
00:35:21,178 --> 00:35:25,462
<i>jestli jste vznešený nebo jen sobecký,</i>

411
00:35:25,462 --> 00:35:30,782
<i>ať už mě tolik miluješ
nebo vůbec neví, jak mě milovat.</i>

412
00:35:59,066 --> 00:36:00,973
Necítíte se dnes dobře?

413
00:36:00,973 --> 00:36:03,207
Vypadáš apaticky.

414
00:36:04,201 --> 00:36:06,680
Udělal jsem polévku. Dejte si později.

415
00:36:08,721 --> 00:36:10,600
jsem v pohodě.

416
00:36:17,980 --> 00:36:19,779
co je s tebou?

417
00:36:21,440 --> 00:36:24,780
Vypadá to, že bude pršet.
Půjdu přinést prádlo.

418
00:36:32,688 --> 00:36:34,766
Co jsem udělal, že jsem ji naštval?

419
00:36:35,476 --> 00:36:36,801
<i>Podle meteorologické služby</i>

420
00:36:36,801 --> 00:36:40,841
<i>Supertajfun Mota dopadne na pevninu
na našem východním pobřeží dnes večer.</i>

421
00:36:40,841 --> 00:36:43,361
<i>Přinese největší srážky
sezóny.</i>

422
00:36:43,361 --> 00:36:45,000
<i>Zavřete prosím všechny dveře a okna.</i>

423
00:36:45,000 --> 00:36:46,860
<i>Nechoďte ven.</i>

424
00:37:21,656 --> 00:37:27,640
[Vůbec mi nerozumíš.]
[Budeme spolu tak šťastní.]

425
00:37:27,640 --> 00:37:33,560
[Wen mi dal malý dárek. Miluju to!
Zhou a Wen přišli na Nový rok! Tak šťastný!]

426
00:37:34,920 --> 00:37:36,281
<i>Toto je jen pro vás.</i>

427
00:37:36,281 --> 00:37:38,140
<i>Dostanu taky dárek?</i>

428
00:37:38,140 --> 00:37:39,801
<i>Co?</i>

429
00:37:39,801 --> 00:37:41,361
<i>Toto je tajemství mezi námi dívkami.</i>

430
00:37:41,361 --> 00:37:43,797
<i>Chlapci to nesmí vidět.</i>

431
00:37:43,797 --> 00:37:45,222
<i>Šťastný nový rok, Jing.</i>

432
00:37:45,222 --> 00:37:47,202
<i>Šťastný nový rok.</i>

433
00:38:10,201 --> 00:38:12,940
<i>Vždy byl tak odolný.</i>

434
00:38:12,940 --> 00:38:16,100
<i>Možná ho nic nezlomí.</i>

435
00:38:16,100 --> 00:38:22,100
<i>[Příjem]</i>

436
00:38:24,801 --> 00:38:28,281
<i>Nedělejte si starosti s účtem za školné.</i>

437
00:38:28,281 --> 00:38:29,960
<i>Mám to vyřešené.</i>

438
00:38:40,386 --> 00:38:42,645
<i>Zaplaťte si školné.</i>

439
00:38:44,586 --> 00:38:47,286
<i>Neboj se. Jsou to čisté peníze.</i>

440
00:38:48,500 --> 00:38:54,500
[Dnes byl znovu zraněn.
Chci, aby zůstal v bezpečí a nikdy se nezranil.]

441
00:39:22,280 --> 00:39:23,281
<i>Udělejte si dobře u zkoušek.</i>

442
00:39:23,281 --> 00:39:26,121
<i>Po přijímací zkoušce na vysokou školu
Koupím ti tlustší řetěz.</i>

443
00:39:26,121 --> 00:39:28,261
<i>Alespoň takhle tlustý.</i>

444
00:39:30,181 --> 00:39:34,500
[Vůbec mi nerozumíš.]
<i>Chen Yi. Rozumíte vůbec?</i>

445
00:39:34,500 --> 00:39:40,080
<i>Budoucnost, kterou si rozbíjíš, abys mě koupil
je pro mě příliš bolestivé držet.</i>

446
00:40:38,680 --> 00:40:42,960
[Vůbec mi nerozumíš.
Budoucnost, do které se lámete...]

447
00:41:01,921 --> 00:41:03,700
<i>Chen Yi.</i>

448
00:41:05,241 --> 00:41:07,440
<i>Dřív jsem si myslel</i>

449
00:41:08,600 --> 00:41:12,000
<i>že když jsem se vrátil,
Mohl bych tě dostat z tohoto místa.</i>

450
00:41:13,781 --> 00:41:15,920
<i>Ale mýlil jsem se.</i>

451
00:41:17,354 --> 00:41:20,153
<i>Jen jsem tě vystavil většímu nebezpečí.</i>

452
00:41:21,080 --> 00:41:23,040
<i>Přinutil jsem tě trpět ještě víc.</i>

453
00:41:27,660 --> 00:41:30,460
<i>Vybral jsem si tohle všechno.</i>

454
00:41:32,841 --> 00:41:35,860
<i>Pokud se konečně rozhodnu pustit,</i>

455
00:41:35,860 --> 00:41:39,220
<i>přestaneš se bolet?</i>